Nov 2, 2009
The Interpreter
The Interpreter ist der bisher letzte Teil von einem langzeitig angelegten Kunst- und Rechercheprojekt, das Maria Iorio und Raphaël Cuomo seit Anfang 2006 in Tunesien verfolgen. In diesem Zusammenhang entstand beispielsweise Orient Palace (Collection), eine 2008 erstmals ausgestellte Videoinstallation, die Reproduktionen orientalistischer Gemälde europäischer Künstler in der funktionalen Architektur der Touristmushotels entlang der Tunesischen Küste zeigt. Die rigide europäische Einwanderungspolitik und die militärische Überwachung der Grenzen zu Nordafrika waren bereits Inhalt von Sudeuropa, einem 20067 in Lampedusa, Sizilien, gedrehten Video der beiden Künster_innen. Mit The Interpreter folgen sie nun fragmentarisch der Geschichte von zwei jungen Männern aus einem Dorf in der Nähe von Monastir, diemehrere Jahre als Sans Papiers in Europa gelebt hatten und kürzlich verhaftet und nach Tunesien ausgeschafft wurdem.
Der in Kollaboration mit dem Geografen Makrem Mandhouj und dem Klangkünster Gilles Aubry entstandenen Film The Interpreter, schlägt eine Sicht aus südliche Perspektive auf die Mobilität in Richtung Europa vor. Die mehrteilige, aus Video, Sound und einem Display zusammengesetzte Installation zeichnet die Zeitspanne zwischen der klandestinen Überquerung des Mittelmeers in den späten 1990er Jahren und der kürzlich verfügten ZwangsAusschaffung nach. Der Film zeigt einen Übersetzer als Erzähler. Dieser rekonstruiert die fragmentarische Erzählung und zeichnet die unterschiedlichen Übersetzungsstadien nach, die diese konstituieren. Seine Stimme berichtet nach der Rede der beiden jungen Männern. Dabei thematisiert The Interpreter auch die Umstände unter denen die Treffen stattfanden, die Schwierigkeit die eigene Geschichte im Kontext limitierter Freiheit der Meinungsäusserung als solche zu fassen und kommentiert
den Entstehungsprozess des Films, indem er den Orten der Erzählung über den Umweg eines illegalen Tonstudios in Tunis – indem die Tonspur des Filmes aufgenommenwurde – folgt. Er endet da, wo die Überquerung Jahre zuvor erstmal ins Auge gefasst worden war: Der Olivenhain. Gleichzeitig Treffpunkt für «harragas» (arabische Bezeichnung für jenen, die vorhaben die Grenzen ohne Visum zu überqueren), Zufluchtsort für Alkoholiker_innen und Verliebte, wird dieser Ort zunehmend von der Expansion der Stadt eingeholt.
Ausstellung
The Interpreter
Maria Iorio & Raphael Cuomo
in Zusammenarbeit mit Makrem Mahoudj und Gilles Aubry
Eröffnung: Mittwoch, 4. November 2009, ab 18h
Do, Fr, Sa: 14 – 18 Uhr
Ausstellung bis Samstag, 28. November 2009
Les Complices*
Anwandstrasse 9
CH-8004 Zürich
E-Mail: info@lescomplices.ch