For tonight’s second evening in the region Khan will perform in the cultural art space Circuit from Lausanne
El Wahda El Kabeera (The Big One) (40 minutes)
Khan’s latest set is based upon the juxtaposition of original heavy hardcore synth-based experimental shaabi work-outs with delicately wrought tonal compositions. All live instruments were generated in a series of late-night recording sessions with shaabi musicians and arrangers, in a music studio way past its prime but with an excellent sound engineer on the mixing board.
Hassan Khan is an artist, musician and writer who lives and works in Cairo, Egypt. Khan has been performing live since the early 90s being one of the pioneers of the Cairo underground scene. For the past few years he has been touring internationally performing solo concerts in Europe, Asia, South America as well as the Middle East. His album tabla dubb is available on the 100copies label. He has had solo exhibitions all over the world, and participated in countless international group shows and biennales. Hassan Khan is also published widely in both Arabic and English.

Vendredi 2 octobre à 20h00 à CIRCUIT

Toit du Monde & Kültur Büro Barcelona présentent

Of Bridges & Borders

http://www.ofbridgesandborders.com/

Lancement de la nouvelle publication «Of Bridges & Borders»

21h00 Hassan Khan présente El Wahda El Kabeera (The Big One)

CIRCUIT
Centre d’art Contemporain
9, av. de Montchoisi
(accès quai jurigoz)
case postale 303
CH-1001 LAUSANNE

Tel Fax +41 21 601 41 70

http://www.circuit.li/

ESPACE TEMPORAIRE completes its program for 2008–9 with its third thematic event: UNIFORME, which takes place from the 1. – 3. October 2009. Picking up on the main parameters of the two preceding events, UNIFORME proposes an unusual and experimental view on the complex theme of the uniform. UNIFORME interrogates aspects of tradition, discipline, pride, equality and dominant uniformity. Beyond the conventions of contemporary art, this ephemeral and free event hopes to create encounters between art, artists and an expanded public.
The program of the event is the product of fruitful encounters, which have generated a desire for collaboration. At the early beginnings of the project, meetings with Tilo Steireif (artist and curator) and Federica Martini (Art Historian) led us to Milan, where we met SERPICA NARO, a collective of creatives in the fashion and communication context created in 2005 during the “Settimana della Moda”. Various artists (stylists, artists, musicians, dancers, and performers), convened around SERPICA NARO, creating transdisciplinary resonances and frictions.
UNIFORME happens in three different places. The exhibition part is based in AGENT DOUBLE, the THÉÂTRE DU GRÜTLI and its space WHITE BOX hosts the CONFERENCE and the WORKSHOP MULTIFORMA. For the FASHION SHOW-PERFORMANCE AND PARTY, UNIFORME has relocated its Headquarters to the industrial zone of Carouge.
EVENTS AND ADDRESSES:
EXHIBITION : agent double, Boulevard du Pont d’Arve 23.
CONFERENCE and WORKSHOP MULTIFORMA (with Serpica Naro): White Box in Théâtre du Grütli, Rue Général Dufour 16.
FASHION SHOW-PERFORMANCE AND PARTY: Rue Baylon 8, Carouge.
UNIFORME – 1 2 3 octobre 2009 – Genève
exposition – défilé/performance – workshop – conférence – soirée

BATIMENT D’ART CONTEMPORAIN / FMAC / MAC09
rue des Bains / rue des Vieux Grenadiers, 1205 Genève
LA BUVETTE
un projet de Frédéric Post
en collaboration avec Fabien Clerc
Un patchwork d’archives vidéos pour méta-immersion et des concerts-performances au milieu de vieux canapés,
c’est le minimum pour apprécier une bière dans un gobelet. Il m’a semblé urgent d’évoquer l’aspect brut et l’énergie
baroque de la culture dite « alternative »…

jeudi 17 sept 18h-00h:
KMA vs. MARS (performance Rock)
Crowdpleaser (dj set électronique)

vendredi 18 sept 17h-22h:
Too Drunk to Spin (collectif dj set punk-rock)
The Living Dead Boys II (performance electro-metal)

samedi 19 sept 17h-22h:
Pol (dj set indus-electro)
The Proteins (concert rock-noise)

Nachtruche & Destrowelt (installation vidéo, images d’archives d’auteurs multiples)

www.mac09.ch
www.fredericpost.net
www.fabienclerc.ch
www.myspace.com/nwelt

deuxpiece is the new curating project between nöemi denzler and pedro von wirz.
the objective of this project is, through the organization of exhibitions, to create a dialogue between
artists of different nationalities and establish a link between different cities.
the project will be based on stuttgart/germany but its first edition will be held in basel/switzerland .
we are looking forward to welcoming you to this first exhibition and you are cordially invited to meet with the artists.

DEUXPIECE SERVIERT:

BENJAMIN BRONNI
WONHO LEE

Vernissage fr. 18.09 – 19h00

Opening times:
19.09 + 20.09 / 16pm – 19pm

Kannenfeldstrasse 23
Basel
CH

deuxpiece.com

Jérôme Porets Werk ist grundsätzlich auf eine Klanganwendung ausgerichtet, die sich durch andere Medien wie die Wandbemalung, die Installation, das Schreiben oder die Live-Performance erweitert, und die die Mechanismen der Realitätsauslegung und deren Zustandekommen kritisch hinterfragt. Architektur begreift er als eine verstärkende und aussendende Struktur eines gegebenen sozialen und künstlerischen Umfeldes.
Geboren und aufgewachsen ist Jérôme Poret in einem pariser mittelklasse Vorort. Nach einer Jugend zwischen Studentenunruhen und dem Pogo der alternativen Rock Szene (im speziellen im Umfeld von Bérurier Noir) zieht Poret nach Berlin und entdeckt dort Einstürzende (und) Neubauten an einem Konzert in einem ehemaligen Gärtnerhaus wo metallerne Pflanzen mit Kettensägen über den Köpfen des Publikums abgesägt werden.

„VACUUM CLEANER“ ist der Name einer englischen Protopunkband aus dem Swinging London der Sechziger Jahre. Der Name wird für die Beschreibung der Punkpionieren verwendet, oder für die Beschreibung derjenigen, die von den ersten Punks als ihre Eingebung zitiert werden. Damals war der Synthesizer Hammond einer ihrer typischen Instrumente. Sein so charakteristische Ton kommt von der Leslie Kabine, die mehrere Lautsprecher hat und als Verstärker funktioniert. Die Lautsprecher rotieren, um so ein Vibrato zu schaffen. Doch ist es eine sonore Täuschung, die von der mechanischen Bewegung hergestellt wird. Dieses Phänomen wird Doppler Effekt genannt…

***

Programm:

Vernissage: Freitag, 2. Oktober 19.00 Uhr
Ausstellung: Freitag, 2. Oktober – Sonntag, 1. November

Konzert im Rahmen der Kulturnacht: Freitag, 24. Oktober, 21.00 Uhr

„Pinku Eiga and lovely…“
Jérôme Poret: Drones und Bass
Marcelo Aguirre: Drums

Kunstraum Aarau

Freitag, 2. Oktober 2009

19:00 – 22:00
Ochsengässli 7
Aarau, Switzerland
http://www.kunstraumaarau.ch

Die Schweiz sucht den neuen Kulturminister oder die neue Kulturministerin!
Die Vereinigung «OFFOFF – unabhängige Kunsträume Schweiz» empfiehlt die Wahl von Frau Aurelia Fischli

Wählen Sie Frau Fischli auf:
http://wahl09.kulturministerium.ch/election/34

Die elektronische Urne ist bis zum 20. September offen!

Oder machen Sie sich ein Bildunserer und der anderen KanditatInnen an den Wahlveranstaltungen in Ihrer Stadt:

* Bern, Freitag, 11. September, 20 Uhr, Progr. Es moderiert Raphael Urweider.
* Zürich, Samstag, 12. September, 20 Uhr, Rote Fabrik. Es moderieren Etrit Hasler und Kyros Kikos.
* Neuchâtel, Dienstag, 15. September, 20 Uhr, Musée d’ethnographie. Moderation: Thierry Luterbacher.
* Luzern, Mittwoch, 16. September, 19.30 Uhr, Südpol. Es moderiert Philippe Bischof.
* Basel, Donnerstag, 17. September, 20 Uhr 15, Kaserne. Es moderieren Krneta, Greis & Apfelböck.

Was ist das kulturministerium.ch?

* Das kulturministerium.ch ist das Sprachrohr aller, die sich für eine lebhafte, farbige, aktuelle Kultur in der Schweiz engagieren.
* Das kulturministerium.ch ist besorgt um eine kritische Auseinandersetzung mit der Kultur in der Schweiz. Es soll mithelfen, die Kultur in Gesellschaft und Politik zu verankern und das Ansehen der Kultur zu stärken.
* Das kulturministerium.ch fördert die kulturelle Vielfalt in der Schweiz. Es entwickelt Ideen und Visionen für die kulturelle Zukunft.
* Das kulturministerium.ch setzt sich dafür ein, dass die im kulturellen Sektor Werktätigen frei und unabhängig arbeiten und sich entfalten können.
* Das kulturministerium.ch wacht darüber, dass Art. 21 der Bundesverfassung: «Die Freiheit der Kunst ist gewährleistet» uneingeschränkt Gültigkeit hat.
* Das kulturministerium.ch steht im Dienst der Kultur und arbeitet eng mit den Verbänden der Künstlerschaft in der Schweiz zusammen.
Wählt Frau Fischli auf: http://wahl09.kulturministerium.ch/election/34

Die elektronische Urne ist bis zum 20. September offen!

Stéphane DEVIDAL
Vernissage le vendredi 11 septembre 2009 à 18h00
Ouverture du 12 septembre au 10 octobre 2009
je-ve-sa de 14h à 18h et sur rendez-vous
visuel pour le carton Nicolas Party

Jeudi 17 septembre à 22.30h
Käser/Studer/Haenggli
«TRIO III – VII – XII»
(flûte, contrebasse, voix)
VOICES – FETE DES MUSICIENS 2009 LAUSANNE ASM/STV

vendredi 2 octobre à 20h00
Toit du Monde & Kültur Büro Barcelona présentent
Of Bridges & Borders
Lancement de la nouvelle publication «Of Bridges & Borders»
21h00 Hassan Khan présente El Wahda El Kabeera (The Big One)

http://www.ofbridgesandborders.com/

CIRCUIT
Centre d’art Contemporain
9, av. de Montchoisi
(accès quai jurigoz)
case postale 303
CH-1001 LAUSANNE

Tel Fax +41 21 601 41 70
http://www.circuit.li/

Im Rahmen Festivals „NAHRUNG“ in der Roten Fabrik wird in der Shedhalle die Ausstellung „NAHRUNG – kaleidoskopische Untersuchung eines Treibstoffs“ gezeigt.
Rote Fabrik – Shedhalle , Zürich

NAHRUNG – kaleidoskopische Untersuchung eines Treibstoffs.
Shedhalle Zürich (Rote Fabrik)

Eröffnung: Freitag, 4. September, 19 Uhr
Ausstellung 5. September bis 27. September 2009

Zur Eröffnung präsentiert Esther Eppstein, message salon, ein delikates Performance-Programm:

Mit
Marina Belobrovaja und Ana Strika «Dinner for two»
kitch.control – die Geilen Putzen und der Servierboy (Stini Arn & Silvia Pirom Ramsay and friends)
Corner College «Nutrition Consulting – Ayurveda, 5 Elemente, Vitalstoffe und mehr» http://www.corner-college.com/

Ausstellung mit Franz Burkhardt, Esther Ernst, Adib Fricke, (e.) Twin Gabriel, Marianne Halter, Thaddäus Hüppi, Christian Jankowski, Franziska Koch, Karsten Korn, Via Lewandowsky, Bernhard Martin, Tatjana Marusic, Christiane Möbus, Rapedius/Rindfleisch, Gunter Reski, Ralf Ritter, Ana Roldán, Karin Sander, Martin Städeli, Caspar Stracke, Stefan Sulzer, Anita Tarnutzer, Jorinde Voigt, Markus Wirthmann und David Zink Yi

Zur Eröffnung präsentiert der message salon aus Zürich ein delikates Performance-Programm:
Marina Belobrovaja und Ana Strika «Dinner for two»
kitch.control – die Geilen Putzen und der Servierboy
Corner College «Nutrition Consulting – Ayurveda, 5 Elemente, Vitalstoffe und mehr»

Nahrung ist essentiell, unsere Lebensgrundlage schlechthin. Anders als die Tier- und Pflanzenwelt können Menschen allerdings ihre Nahrung gestalten: Lebensmittel anbauen, züchten, herstellen und verändern, Essen zubereiten, kochen, würzen, ästhetisch anrichten und servieren. Nahrung dient der Menschheit also keineswegs rein zur Lebenserhaltung, vielmehr ist sie, wie alles Gestaltbare und Gestaltete, Bestandteil der menschlichen Kultur.

Die Assoziationen unter denen man „Nahrung“ betrachten kann, sind somit extrem vielfältig. Nahrung ist Genuss, Geschmack und Sinnlichkeit, kann aber auch Ekel und Widerwillen hervorrufen. Nahrung ist sozialer Kitt und schafft Gemeinschaft, beim gemeinsamen Essen, Trinken und Feiern. Nahrung ist Kult und Ritual.

Nahrung hat aber auch eine gewaltige wirtschaftliche, technische und politische Dimension: Nahrung ist technologisierte Agrarwirtschaft und industrielle Lebensmittelherstellung. Nahrung ist ungleiche Nahrungsverteilung, Welthunger und Konflikte. Nahrung ist Chemie, Gentechnik, Massentierhaltung und Lebensmittelskandale.

Der Künstler Markus Wirthmann, der die Ausstellung kuratiert, hat die eingeladenen Künstlerinnen angeregt, sich mit der Vielschichtigkeit des Phänomens „Nahrung“ zu beschäftigen. Die Ergebnisse dieser künstlerischen Auseinandersetzung sind nun in der kaleidoskopischen Untersuchung des Treibstoffs Nahrung vom 5. bis 27. September in der Shedhalle der Roten Fabrik Zürich zu sehen.

message salon downtown
Perla-Mode, Langstrasse 84/Brauerstrasse 37, CH-8004 Zürich
Tram 8/Bus 32 bis Helvetiaplatz

http://www.likeyou.com/messagesalon

http://messagesalon09derfall.wordpress.com/ NEU!!! Zum Gerichtsfall

landpartie no. 27: solvej dufour andersen, at the riverside

eröffnung am samstag, 5. september 2009, ab 17 uhr
ausstellung vom 5. september bis 18. oktober 2009
kunstraum kreuzlingen
bodanstrasse 7a
8280 kreuzlingen
fr 15-20, sa + so 13-17 uhr
http://www.kunstraum-kreuzlingen.ch

Ghislaine Ayer, Mark Staff Brandl, André Büchi, Karin Bühler, Peter Dew, Liliane Eberle, Reto Jung,
Jérôme Keller, Herbert Kopainig, Alex Meszmer & Reto Müller, Jürg Rohr, Harlis Schweizer
UND09 – aktuelle Kunst
Alte Färberei Heer & Co. Oberuzwil
5.9.09 bis 20.9.09
Eröffnung Freitag 4.9.09 19:00

PROGRAMM:

Eröffnung:
Freitag 4.9. 19:00
KAFFEESATZLESEN ist Teil der Installation «Zufall, Schicksal und andere Einbildungen» von Karin Bühler
Lesen aus dem Kaffeesatz als alternative Bildbetrachtung – lass’ Dir das nicht entgehen!
Anzahl Termine limitiert. Anmeldung und weitere Infos: 078 819 96 98

Gespräch mit Künstler/innen:
Mittwoch 9.9. 19:00
anschliessend KAFFEESATZLESEN (am besten sofort anmelden)

Jazz-Konzert:
Samstag 12.9. 20:00

Finissage:
Sonntag 20.9. 13:30 – 17:00
NOT A DAY TO DIE spielen nur in geschlossenen Räumen und künden ein experimentelles Missgeschick
mit Drums, Bass, Electronis & Voice an. Matthias Kuhn, Jürg Rohr, Karin Bühler

Öffnungszeiten:
Freitag 16:00 – 22:00 Uhr
Samstag 13:30 – 17:00 Uhr
Sonntag 13:30 – 17:00 Uhr

UND09, Alte Färberei Heer & Co., Wiesentalstrasse 39, 9242 Oberuzwil, http://www.und-art.ch
Die 14-teilige Edition «Kaffeesatzlesen» ist erhältlich an der UND09-Bar

«Internal necessity», so lautete das Thema der Sommerakademie, die im August sowohl im Zentrum Paul Klee wie im PROGR stattgefunden hat. KünstlerInnen, Fellows und Nominatoren aus aller Welt fanden sich zusammen, um über die innere Notwendigkeit von Kunst zu diskutieren. Wer auch immer von ihnen die «PROGR_Story» hörte, konnte es kaum glauben. Dabei ist der Wahlerfolg vom 17. Mai, der die Übernahme des Gebäudes durch die PROGR_Stiftung und damit die Konsolidierung des Provisoriums ermöglicht, der beste Beweis dafür, dass ein Grossteil der Berner Bevölkerung die Notwendigkeit von Kultur als gesellschaftlich relevante Kraft verspürt. Ihre Überzeugung, dass Kultur grundsätzlich mitten ins Leben und in die Stadt gehört, hat die Künstlerinitiative PRO PROGR der Öffentlichkeit anschaulich vermitteln können.
Dafür, dass das Projekt PROGR überhaupt möglich werden konnte, ist der Stadt Bern und Christoph Reichenau zu danken, der 2004 als Leiter der Abteilung Kulturelles die Voraussetzungen für das Provisorium als Atelierhaus geschaffen hat. An der Aufbauarbeit und Profilierung des Hauses waren massgeblich unsere institutionellen Partner, die Turnhalle und bee-flat beteiligt und weitere initiative MieterInnen und Institutionen. Wir sind stolz darauf, dass der PROGR sich in den letzten Jahren zu einem Festivalzentrum für Veranstalter wie Shnit, Auawirleben und Queersicht entwickelt hat und dass Experimente wie die Slide Nite hier starten konnten. Unseren Partnern einen grossen Dank für die kollegiale Zusammenarbeit!
Die Stiftung PROGR hat am 1.8.2009 das ehemalige Schulgebäude übernommen. Das bisherige PROGR_Team wird den Übergang in die neue Organisation bis Ende Jahr begleiten. Die Stiftung und der Mieterverein PROGR bestreiten gemeinsam den Weg in die Zukunft, die auf der Zwischennutzung der letzten fünf Jahre aufbauen soll. Dazu gehört der Schritt von der inneren Notwendigkeit zur realen Kosten/Nutzenanalyse: Natürlich soll das Angebot von Künstlerateliers, Kultur-Büros und temporären Ateliers und Veranstaltungs-räumen weiterhin bestehen bleiben. Änderungen, die im Provisorium nicht machbar waren, sollen bald realisiert werden: der Mauerfall zwischen den beiden Höfen, eine Rezeption für die BesucherInnen. Aber nicht alles, was bisher möglich war, kann weiterhin finanziert werden. Debattiert wird z.B., ob bei der zukünftigen Öffentlichkeitsarbeit Einsparungen gemacht werden können. In welcher Form auch immer: Wir werden Sie in den kommenden Monaten weiterhin über unsere Highlights auf dem Laufenden halten.
Das PROGR_Team wünscht der Stiftung und den Kulturschaffenden und Institutionen im Haus einen guten Saisonstart und eine fruchtbare Zukunft! Wir wünschen uns, dass im PROGR weiterhin das, was nötig ist, auch möglich ist.
Beate Engel

Es bleibt ales neu
66%
Zwei von drei Personen in Bern haben eine Vision vom PROGR, wünschen sich konkret das Eine oder das Andere im und am Gebäude. Die Kultur und ihre Aktivitäten dienen einmal mehr als (dankbare!) Projektionsfläche für menschliche Träume. Diese Kraft nährt und fordert den PROGR. Von dieser Energie wurde das Provisorium (als Projekt der Abteilung
Kulturelles der Stadt Bern) gespiesen, für diese Unterstützung ist auch die Stiftung PROGR dankbar. Wir sind froh, dass wir ein grosses Dach haben (ca. 3000m²) um die vielfältigen Bedürfnisse darunter zu versammeln.
Vom Bauen
Das Dach (und natürlich weitere Gebäudeteile wie zB. die Fassade) gilt es zu renovieren. Bis man beim PROGR aber eine Baustelle sehen wird, dauert es noch über ein Jahr. Nach der Detailplanung durch den von der Stiftung beauftragten Architekten Viktor
Hirsig, Verhandlungen und Bewilligungsverfahren mit allen öffentlichen Ämtern, werden ab 2011 bis Anfang 2013 die notwendigen Arbeiten ausgeführt. Streng nach den Vorgaben «bewahren und pflegen statt erneuern» und mit dem Ziel möglichst kleine aber nachhaltige Eingriffe auszuführen, wird der PROGR bei laufendem Betrieb saniert. Der guten, soliden Grundsubstanz ist es zu verdanken, dass dieses Vorgehen mit vergleichsweise geringen Investitionskosten von 8 Mio. Franken überhaupt möglich ist.
Im Gebäude
Wichtige, aber für viele unsichtbare Schritte wurden getätigt. Unmittelbar nach der Abstimmung vom 17. Mai wurde die Stiftungsgründung vollzogen. Der Stiftungsrat setzt sich aus Peter Aerschmann (Präsident), Leila Kühni, Sibyl Matter, Günther Ketterer und Matthias Kuhn zusammen. Der Zweck der Stiftung PROGR ist Hauptleitlinie bei allen Tätigkeiten: «Gemeinnützige Unterstützung und Förderung von zeitgenössischem Kulturschaffen, insbesondere indem günstige Arbeitsräume für KünstlerInnen aller Sparten zur Verfügung gestellt werden.» Der Gedanke des Bewahrens gilt auch im inhaltlichen
Sektor. Zur Zeit laufen folgende Prozesse: Es werden Kriterien für die Vermietung der günstigen Ateliers erstellt. Hier werden, als wichtige Basis, die Erkentnisse aus dem Betrieb der letzten Jahre verwendet. Verstärkt wird die öffentliche Nutzung; Verhandlungen mit neuen Interessenten im Erdgeschoss sind am Laufen, wir werden Sie informieren! Ebenso wird die externe Vermietung der Aula oder der kleinen Bühne eine wichtige Aktivität sein. Um diese (und den ganzen Betrieb im grossen Haus mit
gut 90 Ateliers) optimal zu führen werden die Strukturen geschaffen. Bis Anfang Mai 2010 unser Baubewilligungsgesuch eingereicht wird, gilt es auf diesem Weg der Realisierung
des Gewünschten weiterzugehen. Jederzeit freuen wir uns auf Ihre Begleitung!
Fazit
Die Jahre der Zwischennutzung haben tiefe Spuren hinterlassen. Die Mischung aus von Einzelpersonen benutzen Ateliers über Räume, welche von Kollektiven gemietet werden bis hin zu Kultur-Institutionen, welche als Mieter das lebendige Umfeld schätzen und natürlich den kurzfristig eingemieten, zahlreichen Veranstaltern ist eminent wichtig für den PROGR und wird beibehalten. Insbesondere hier gilt: Alles bleibt neu!
Für die Stiftung PROGR
Matthias Kuhn

FR 04.09. 18:30h
VERNISSAGE:
«INMITTEN DES PRINZIPS»
Ausstellung | Ort: LOGE im PROGR_Hof

FR 04.09. 18:30h
VERNISSAGE:
PROGR_ARTISTS IN RESIDENCE
Ausstellung | Ort: Ausstellungszone

DI 08.09. 18:30h
TACHELES XLVII
Diskussion | Ort: aktionsraum visarte.bern

DO 10.09. 17:30h
KÜNSTLERGESPRÄCH
Diskussion | Ort: Ausstellungszone

FR 11.09. & SO 13.09.
BEE-FLAT SAISONSTART
Tanz & Konzert | Ort: Café Bar Turnhalle

FR 11.09. 20h
DIE KULTURMINISTER-
WAHLKAMPFTOUR09
Diskussion | Ort: Aula

DI 15.09. 9 – 16:30h
ARTISTS IN RESIDENCE CH
Tagung | Ort: Kleine Bühne

DI 15.09. 21h
SLIDE NITE 24
Fotoschau | Ort: CaféBar Turnhalle

DO 17.09. 18h
LOGE_ARTIST TALK
Diskussion | Ort: LOGE im PROGR_Hof

SA 26.09. 20:30h
BESWINGT!
Tanz | Ort: Aula
TANGO IN DER AULA
Tanz | Ort: Aula

BEE-FLAT
Konzerte in der Turnhalle – jeden Mittwoch und Sonntag

PROGR_Zentrum für Kulturproduktion | Waisenhausplatz 30 | Postfach 7558 | CH – 3001 Bern
www.progr.ch | office@progr.ch | T 031 318 82 70 | F 031 318 82 71